1 00:00:30,030 --> 00:00:32,030 (Μέρος για συνέντευξη) 2 00:00:34,580 --> 00:00:37,440 Λυπάμαι που άργησα. Είμαι ο αριθμός 128, ο Λι Σεόκ Χο. 3 00:00:37,440 --> 00:00:38,920 άργησες. Πήγαινε και κάτσε. 4 00:00:38,920 --> 00:00:40,010 Σας ευχαριστώ. 5 00:00:40,610 --> 00:00:43,590 Αυτός είναι ο λόγος που έκανα αίτηση. 6 00:00:44,180 --> 00:00:45,810 Αυτά είναι τα δυνατά μου σημεία. 7 00:00:45,810 --> 00:00:48,260 Παραβιάζει ξεκάθαρα τα ανθρώπινα δικαιώματα. 8 00:00:48,360 --> 00:00:51,360 Νούμερο 122, Κο Μιν Σου. Νούμερο 123, Sung Hee Seok. 9 00:00:51,360 --> 00:00:53,100 Νούμερο 124, Chae Do Jin. 10 00:00:56,520 --> 00:00:58,630 Νούμερο 124, Chae Do Jin. 11 00:01:02,370 --> 00:01:04,440 Ναι, είμαι ο Chae Do Jin. 12 00:01:05,130 --> 00:01:06,240 Είμαι εδώ. 13 00:01:11,910 --> 00:01:14,640 Νούμερο 122, Κο Μιν Σου. Νούμερο 123, Sung Hee Seok. 14 00:01:14,640 --> 00:01:16,640 Νούμερο 124, Chae Do Jin. 15 00:01:33,300 --> 00:01:36,660 Γεια σας, έκανα αίτηση για Αστυνομικό Πανεπιστήμιο... 16 00:01:36,660 --> 00:01:38,700 καθώς με μεγάλωσε ένας πατέρας που είναι αστυνομικός. 17 00:01:38,700 --> 00:01:42,170 Πάντα είχα σεβασμό για την αστυνομία. 18 00:01:43,940 --> 00:01:45,170 σε αγαπώ. 19 00:01:46,020 --> 00:01:47,220 σε αγαπώ. 20 00:01:48,380 --> 00:01:50,520 Σε αγαπώ, σε αγαπώ. 21 00:01:50,520 --> 00:01:52,890 Σας αγαπώ κύριε. σε αγαπώ. 22 00:01:52,890 --> 00:01:56,690 Σας αγαπώ κύριε. Σας αγαπώ κύριε. 23 00:01:56,690 --> 00:01:58,490 - Σε αγαπώ. - Κόψτε! 24 00:02:03,190 --> 00:02:05,220 Όλοι οι ηθοποιοί συμφώνησαν σε αυτό; 25 00:02:05,220 --> 00:02:07,060 Όταν τους ζητώ να δράσουν, 26 00:02:07,060 --> 00:02:09,410 όλοι οι άντρες προσποιούνται ότι είναι Η Kim Rae Won από το «Sunflower». 27 00:02:09,410 --> 00:02:13,670 Όλες οι γυναίκες λένε «Θα σε σπάσω» ή "Σ' αγαπώ, κύριε"; 28 00:02:14,140 --> 00:02:16,000 Εσείς ηθοποιοί... 29 00:02:16,200 --> 00:02:19,080 έχουν κολλήσει στα όριά σας. 30 00:02:19,080 --> 00:02:21,850 Θα πρέπει να τα σπάσετε. 31 00:02:27,520 --> 00:02:31,420 Τι λέτε για αυτό; Θα σπάσω τα όριά μου αυτή τη φορά. 32 00:02:31,580 --> 00:02:32,860 Θα μπορούσε κάποιος να διαβάσει... 33 00:02:32,860 --> 00:02:35,770 Οι γραμμές του Hyun Bin από ένα δημοφιλές δράμα που ονομάζεται "Secret Garden"; 34 00:02:35,770 --> 00:02:38,840 Μετά θα αναπαραστήσω Οι εκφράσεις του Gil Ra Im. 35 00:02:39,630 --> 00:02:40,940 θα ξεκινήσω. 36 00:02:43,840 --> 00:02:45,780 Παραβίαση της ιδιωτικής ζωής μπορεί να είναι υπό αμφισβήτηση, 37 00:02:45,970 --> 00:02:49,250 αλλά είναι χρήσιμο για την πρόληψη εγκλήματα και επαλήθευση εγκληματιών. 38 00:02:49,250 --> 00:02:51,310 Για περιοχές με υψηλά ποσοστά εγκληματικότητας και για την πρόληψη του εγκλήματος, 39 00:02:51,310 --> 00:02:53,380 περισσότερες κάμερες παρακολούθησης πρέπει να τοποθετηθεί. 40 00:02:53,380 --> 00:02:55,250 Μπορείτε να μας δώσετε ένα παράδειγμα; 41 00:02:55,250 --> 00:02:57,780 Ήταν κατά συρροή δολοφόνος συνελήφθη το 2006. 42 00:02:57,780 --> 00:03:00,410 Η περίπτωση Yoon Hui Jae είναι ένα παράδειγμα. 43 00:03:00,560 --> 00:03:02,820 Ο Yoon Hui Jae δεν έφυγε πολλά στοιχεία, 44 00:03:02,820 --> 00:03:04,780 οπότε ήταν δύσκολο να τον συλλάβουν. 45 00:03:04,780 --> 00:03:07,100 Σκότωσε μια γυναίκα στα 60 της σε μια γειτονιά. 46 00:03:07,100 --> 00:03:09,370 Συνελήφθη σε παρακολούθηση κάμερα κατά τη φυγή. 47 00:03:09,370 --> 00:03:13,000 Καθώς έγινε δημόσια, προκάλεσε κοινωνική πίεση. 48 00:03:13,000 --> 00:03:14,160 Η σύλληψη... 49 00:03:14,160 --> 00:03:16,760 κατέληξε να είναι δημοφιλής Θήκη Jee Hye Won. 50 00:03:16,760 --> 00:03:20,810 Η καταγραφή της κάμερας παρακολούθησης είναι αυτό που οδήγησε στη σύλληψη. 51 00:03:22,710 --> 00:03:25,810 Κύριε Chae Do Jin, έχεις πολλές ουλές. 52 00:03:25,810 --> 00:03:28,980 - Τι έγινε; - Δεν είναι σοβαροί. 53 00:03:29,350 --> 00:03:32,090 Πήρα αυτό το κόψιμο χθες το βράδυ σε ένα εστιατόριο. 54 00:03:32,410 --> 00:03:34,410 Ήταν λόγω κάποιων μεθυσμένων ανδρών. 55 00:03:34,690 --> 00:03:35,850 Πήρα αυτό το κόψιμο... 56 00:03:36,480 --> 00:03:39,820 από ένα δίχτυ ενώ βοηθούσα τον γείτονά μου. 57 00:03:40,060 --> 00:03:43,320 Αυτό είναι το πρώτο έργο τέχνης από τον αδερφό μου. 58 00:03:44,430 --> 00:03:45,530 «Δίχτυ»; 59 00:03:46,840 --> 00:03:48,630 Λέει, "Νησί Τσουγκάε". 60 00:03:48,810 --> 00:03:51,630 Ζήσατε σε αυτό το νησί από τότε που ήσουν στη 10η δημοτικού. 61 00:03:51,840 --> 00:03:53,710 Μετά άφησες το σχολείο... 62 00:03:54,380 --> 00:03:56,810 - και πήρε το GED. - Ναι. 63 00:03:57,180 --> 00:03:59,250 Η μητέρα μου συνέστησε ότι παράτησα το σχολείο. 64 00:03:59,380 --> 00:04:02,280 Γιατί; Οι περισσότεροι γονείς θέλουν τα παιδιά τους... 65 00:04:02,280 --> 00:04:03,480 να τελειώσουν την εκπαίδευσή τους. 66 00:04:03,720 --> 00:04:05,910 Η οικογένειά μου δεν μπορούσε να αντέξει οικονομικά το σχολείο. 67 00:04:06,120 --> 00:04:07,250 Είμαι ο μονάκριβος γιος της. 68 00:04:07,810 --> 00:04:09,380 Ήταν για χάρη μου. 69 00:04:09,590 --> 00:04:12,060 Γεια, δώσε της το σενάριο τώρα. 70 00:04:12,060 --> 00:04:13,130 Ναι, κύριε. 71 00:04:13,130 --> 00:04:14,430 (Σπίτι σε λόφο) 72 00:04:14,430 --> 00:04:17,820 Είναι η 1η σειρά του Kyung Seon στη σκηνή 1. 73 00:04:19,030 --> 00:04:22,060 - Διαβάστε το. - Εντάξει, θα προσπαθήσω. 74 00:04:26,180 --> 00:04:27,840 «Λες…» 75 00:04:28,470 --> 00:04:30,040 "Πριν από 10 χρόνια" 76 00:04:30,040 --> 00:04:32,850 «Όλη η οικογένεια πέθανε σε εκείνο το σπίτι, σωστά;» 77 00:04:33,410 --> 00:04:36,880 «Πώς θα μπορούσε να είναι ο κατά συρροή δολοφόνος…» 78 00:04:41,880 --> 00:04:42,960 (Ψυχοπαθής) 79 00:04:48,490 --> 00:04:50,530 «Από όλα τα μέρη...» 80 00:04:52,600 --> 00:04:55,600 «Πώς θα μπορούσε να ζήσει εδώ;» 81 00:04:59,210 --> 00:05:02,580 «Ήταν εξαιρετικά άτυχοι». 82 00:05:04,510 --> 00:05:07,110 «Πώς θα μπορούσε κανείς να το φανταστεί; 83 00:05:11,390 --> 00:05:15,020 «Πώς θα μπορούσαν να το ξέρουν αυτό ένας κατά συρροή δολοφόνος ήταν ο γείτονάς τους;» 84 00:05:18,350 --> 00:05:19,620 (Χαν Τζάε Γι) 85 00:05:22,360 --> 00:05:24,790 «Αυτό είναι τόσο ανατριχιαστικό». 86 00:05:30,010 --> 00:05:32,640 «Ας σταματήσουμε να το συζητάμε». 87 00:05:33,510 --> 00:05:35,670 «Πάω να κάνω παράδοση». 88 00:05:42,150 --> 00:05:43,610 (Χαν Τζάε Γι) 89 00:05:49,350 --> 00:05:52,700 Ποιον σέβεσαι περισσότερο; 90 00:05:54,030 --> 00:05:55,490 Αυτοί που επέζησαν. 91 00:05:55,700 --> 00:05:56,990 Ο λόγος υποβολής της αίτησης είναι... 92 00:05:56,990 --> 00:06:00,400 «για την εξάλειψη των βίαιων εγκλημάτων και να προστατεύει τους ζωντανούς». 93 00:06:00,570 --> 00:06:02,070 «Για τα θύματα εγκληματιών...» 94 00:06:05,510 --> 00:06:06,670 Είναι για προσωπική εξιλέωση. 95 00:06:08,530 --> 00:06:11,970 Έχετε προσωπικά επεισόδια... 96 00:06:12,410 --> 00:06:14,670 σχετίζεται με την αστυνομία; 97 00:06:16,520 --> 00:06:17,590 Ναί. 98 00:06:18,450 --> 00:06:19,460 το κάνω. 99 00:06:22,720 --> 00:06:24,760 Για τον εγκληματία που τράπηκε σε φυγή... 100 00:06:25,350 --> 00:06:28,290 Πρόλαβες να δεις το πρόσωπό του; 101 00:06:30,220 --> 00:06:31,270 εγω... 102 00:06:33,900 --> 00:06:35,510 δεν πρόλαβε να δει το πρόσωπό του. 103 00:06:39,430 --> 00:06:41,030 Αλλά ξέρω ποιος είναι. 104 00:06:45,740 --> 00:06:48,170 Ξέρω επίσης ποιο όπλο έχει. 105 00:06:54,960 --> 00:06:56,120 Το έχω ξαναδεί. 106 00:06:57,420 --> 00:06:58,460 Οπου; 107 00:07:00,760 --> 00:07:01,920 Κατά οίκον. 108 00:07:03,790 --> 00:07:04,920 Ποιανού είναι; 109 00:07:07,990 --> 00:07:09,070 Μου... 110 00:07:13,510 --> 00:07:14,870 μπαμπά. 111 00:07:21,820 --> 00:07:24,110 Ο πατέρας μου... 112 00:07:29,760 --> 00:07:31,160 είναι ο εγκληματίας... 113 00:07:34,330 --> 00:07:35,490 που έφυγε τρέχοντας. 114 00:07:59,890 --> 00:08:00,960 Δεν έκανα... 115 00:08:02,030 --> 00:08:04,920 θα σε συναντήσω στο σταθμό εκείνη την ημέρα, κύριε; 116 00:08:07,790 --> 00:08:08,900 Εσύ ήσουν αυτός... 117 00:08:09,700 --> 00:08:11,160 που έγραψε τη μαρτυρία μου. 118 00:08:17,010 --> 00:08:18,600 Ο κατά συρροή δολοφόνος ανέφερες προηγουμένως... 119 00:08:20,710 --> 00:08:23,240 Yoon Hui Jae. 120 00:08:24,600 --> 00:08:25,780 Αυτός είναι... 121 00:08:27,610 --> 00:08:28,890 ο πατέρας μου. 122 00:08:40,290 --> 00:08:43,860 (Ο Yoon Hui Jae πιάστηκε στο CCTV σε ένα στενό) 123 00:08:43,860 --> 00:08:45,970 (Ο δεύτερος γιος του Yoon Hui Jae, 16 χρονών τότε) 124 00:08:47,730 --> 00:08:49,800 - Νούμερο 79, Park Yi Seul. - Εδώ. 125 00:08:49,800 --> 00:08:51,340 Μπορείτε να περιμένετε μέσα. 126 00:08:55,950 --> 00:08:58,580 Περίμενε ένα λεπτό. Νούμερο 77; 127 00:09:00,110 --> 00:09:01,850 Αυτός που υποδύθηκε τον Gil Ra Im. 128 00:09:05,720 --> 00:09:07,190 Δεν είναι το όνομα της μητέρας σου... 129 00:09:07,690 --> 00:09:09,930 Jee Hye Won; 130 00:09:11,090 --> 00:09:13,930 Είναι, έτσι δεν είναι; Της μοιάζεις πολύ. 131 00:09:14,300 --> 00:09:16,470 Δεν ήμουν σίγουρος αφού το όνομά σου δεν ήταν το ίδιο. 132 00:09:16,470 --> 00:09:18,760 Με θυμάσαι τυχαία; 133 00:09:18,970 --> 00:09:21,440 Ήμουν βοηθός σκηνοθέτη όταν η μητέρα σου... 134 00:09:21,440 --> 00:09:22,670 ήταν στο «Blue Mist». 135 00:09:22,670 --> 00:09:24,760 Ήρθες να επισκεφτείς το σετ τότε, σωστά; 136 00:09:30,740 --> 00:09:32,320 Χαίρομαι που σε βλέπω. 137 00:09:33,320 --> 00:09:35,420 δεν νομιζω... 138 00:09:35,950 --> 00:09:38,450 έκανες το κόψιμο σήμερα. 139 00:09:38,650 --> 00:09:40,720 Σας ενδιαφέρουν τα δράματα; 140 00:09:41,590 --> 00:09:44,430 Ξέρω έναν φίλο που πυροβολεί ένα. 141 00:09:44,430 --> 00:09:46,200 Μπορώ να σας συστήσω αν σε ενδιαφέρει. 142 00:09:46,200 --> 00:09:49,490 Όταν ο πρωταγωνιστής σου ανοίγει, 143 00:09:49,490 --> 00:09:52,540 μπορείς να θυμώσεις μαζί της. 144 00:09:52,540 --> 00:09:53,730 Κατά καιρούς, 145 00:09:54,070 --> 00:09:56,340 πρέπει να αντιδράς υπερβολικά και να είσαι αστείος. 146 00:09:56,760 --> 00:10:00,040 Παρατήρησα ότι έχεις κότσια από ότι είδα νωρίτερα. 147 00:10:00,440 --> 00:10:02,770 κυνηγάς τη μαμά σου, οπότε έχεις καλό πρόσωπο. 148 00:10:04,180 --> 00:10:07,740 Στην πραγματικότητα, Ήμουν μεγάλος θαυμαστής της μαμάς σου. 149 00:10:08,110 --> 00:10:09,790 Ήταν σπουδαία ηθοποιός. 150 00:10:09,980 --> 00:10:13,610 Είχε επίσης μια υπέροχη προσωπικότητα. 151 00:10:15,380 --> 00:10:17,150 Ήταν άτυχη με αυτόν τον ψυχοπαθή. 152 00:10:21,330 --> 00:10:23,070 λυπάμαι. 153 00:10:23,600 --> 00:10:27,800 Τέλος πάντων, είμαστε ακόμα πολλοί που θυμούνται τη μητέρα σου. 154 00:10:34,370 --> 00:10:36,100 Σας ευχαριστώ, κύριε. 155 00:10:37,710 --> 00:10:39,180 θα το κάνω. 156 00:10:39,320 --> 00:10:41,850 Το παρελθόν μου μοιάζει με ντοκιμαντέρ, 157 00:10:42,380 --> 00:10:45,980 αλλά η ζωή μου τώρα είναι διασκεδαστική σαν βαριετέ. 158 00:10:45,980 --> 00:10:49,460 Τρελαίνομαι πολύ συχνά σαν ηφαίστειο που εκρήγνυται. 159 00:10:49,790 --> 00:10:50,830 βλέπω. 160 00:10:53,620 --> 00:10:56,600 Σας παρακαλώ λοιπόν συστήστε με σε εκείνο το δράμα. 161 00:10:56,600 --> 00:10:58,120 Θα φροντίσω να πάρω τον ρόλο. 162 00:11:04,000 --> 00:11:05,000 εγω... 163 00:11:05,840 --> 00:11:08,710 μοιάζω πολύ στη μαμά μου, έτσι δεν είναι; 164 00:11:09,900 --> 00:11:12,820 εχεις δικιο. Το πραγματικό μου όνομα... 165 00:11:13,420 --> 00:11:14,920 είναι ο Gil Nak Won. 166 00:11:16,720 --> 00:11:19,960 Τόσος κόσμος με αναγνώρισε από τότε, 167 00:11:20,290 --> 00:11:22,150 οπότε χρησιμοποιούσα ένα καλλιτεχνικό όνομα. 168 00:11:23,020 --> 00:11:24,720 Είναι σπάνιο να βρεις κάποιον με επώνυμο Gil. 169 00:11:24,720 --> 00:11:26,800 Ούτε το Nak Won είναι κοινό όνομα. 170 00:11:36,600 --> 00:11:37,630 Αυτό είναι τρελό. 171 00:11:37,840 --> 00:11:40,580 Δεν φανταζόμουν ποτέ ότι θα συναντούσα Ο γιος του Yoon Hui Jae είναι εδώ. 172 00:11:41,180 --> 00:11:44,740 Έριξα μια ματιά από το πλάι, και νομίζω ότι μοιάζουν. 173 00:11:44,740 --> 00:11:46,240 Ο Yoon Hui Jae ήταν επίσης όμορφος άντρας. 174 00:11:46,680 --> 00:11:50,090 Θα οδηγούσε ένα ακριβό αυτοκίνητο, και ήταν γλυκομίλητος. 175 00:11:50,380 --> 00:11:53,690 Βάζω στοίχημα κάποια από τα θύματα ανέβηκε στο αυτοκίνητό του και σκοτώθηκε. 176 00:11:53,690 --> 00:11:56,930 Δεν είναι ψυχοπαθητικές ορμές κληρονομική; 177 00:11:58,380 --> 00:12:01,520 Δικαίωμα. Άκουσα ότι έκανε περίεργα. 178 00:12:01,520 --> 00:12:04,330 Χαμογέλασε από αυτί σε αυτί ενώ μιλούσε για τον πατέρα του. 179 00:12:25,240 --> 00:12:26,480 Νομίζω... 180 00:12:28,590 --> 00:12:30,480 δημοσίευσαν λάθος πληροφορίες στο διαδίκτυο. 181 00:12:31,460 --> 00:12:32,560 λυπάμαι; 182 00:12:32,560 --> 00:12:35,330 Δεν είναι αλήθεια ότι το θύμα ανέβηκε στο αυτοκίνητο του Yoon Hui Jae... 183 00:12:37,470 --> 00:12:38,670 εθελοντικά. 184 00:12:39,630 --> 00:12:41,130 Ήταν στο δρόμο για το σπίτι της. 185 00:12:41,570 --> 00:12:44,570 Την απήγαγαν με τη βία περιμένοντας το λεωφορείο. 186 00:12:45,870 --> 00:12:47,210 Αναγκάστηκε να μπει στο αυτοκίνητο. 187 00:12:47,970 --> 00:12:51,000 Έτσι ομολόγησε ο Yoon Hui Jae για το έγκλημά του, 188 00:12:51,550 --> 00:12:54,720 και αφού οι δημοσιογράφοι αγαπούν συγκινητικές ιστορίες, 189 00:12:55,180 --> 00:12:56,880 συνέχισαν να το χρησιμοποιούν χωρίς έλεγχο των γεγονότων. 190 00:12:57,820 --> 00:13:00,420 Όλοι μιλούν για αυτό σαν να συνέβη πραγματικά αυτό, 191 00:13:02,480 --> 00:13:04,480 αλλά το θύμα ήταν κάποιος... 192 00:13:05,650 --> 00:13:08,020 που δεν θα έμπαινε ποτέ μέσα αυτοκίνητο ενός ξένου. 193 00:13:08,250 --> 00:13:11,360 Είπες μπήκε στο αυτοκίνητο οικειοθελώς; 194 00:13:11,360 --> 00:13:13,340 Είσαι ψεύτης! 195 00:13:13,860 --> 00:13:16,630 Την απήγαγες και μετά τη σκότωσες! 196 00:13:30,090 --> 00:13:31,110 Έτσι... 197 00:13:32,190 --> 00:13:34,820 αν έχετε ποτέ την ευκαιρία να μιλήσουμε ξανά για αυτή την υπόθεση, 198 00:13:35,830 --> 00:13:37,620 φροντίστε να το ρυθμίσετε σωστά. 199 00:13:38,460 --> 00:13:39,930 Αν η τιμή του θύματος... 200 00:13:40,350 --> 00:13:42,670 καταστρέφεται από αυτό, 201 00:13:43,700 --> 00:13:45,990 θα ήταν εκθετικά επώδυνο... 202 00:13:47,040 --> 00:13:48,490 στα μέλη της οικογένειάς της. 203 00:13:57,770 --> 00:13:59,080 Γεια σου. 204 00:14:00,610 --> 00:14:02,450 Αποφεύγετε την οπτική επαφή γιατί φοβάσαι... 205 00:14:03,010 --> 00:14:04,640 τις ψυχοπαθητικές συμπεριφορές μπορεί να είναι μεταδοτική; 206 00:14:06,880 --> 00:14:08,150 Μην ανησυχείς. 207 00:14:09,020 --> 00:14:11,290 Ψυχοπαθητικές τάσεις δεν είναι κληρονομικά. 208 00:14:11,930 --> 00:14:13,330 Ακόμα κι αν είμαστε τόσο κοντά, 209 00:14:14,020 --> 00:14:15,800 δεν είναι μεταδοτικό. 210 00:14:16,720 --> 00:14:17,800 Έτσι... 211 00:14:18,670 --> 00:14:20,540 μην είσαι τόσο σκληρός... 212 00:14:21,260 --> 00:14:23,040 στην οικογένεια του δράστη. 213 00:14:23,540 --> 00:14:25,630 Το μόνο που μπορώ να κάνω είναι να εξιλεωθώ... 214 00:14:25,940 --> 00:14:28,770 για τις οικογένειες του θύματος. 215 00:14:31,080 --> 00:14:33,220 Ξεφορτώθηκαν συλλογική τιμωρία πριν από πολύ καιρό. 216 00:14:34,240 --> 00:14:35,350 Δεν συμφωνείτε; 217 00:15:10,590 --> 00:15:13,090 Γιατί δεν λες... 218 00:15:13,090 --> 00:15:15,150 τι ήθελες να πεις; 219 00:15:15,150 --> 00:15:16,750 Είναι ο πατέρας μου, 220 00:15:16,750 --> 00:15:19,430 αλλά ως γιος του και ως μικρότερος ηθοποιός του, 221 00:15:19,430 --> 00:15:20,960 Τον σέβομαι πραγματικά. 222 00:15:21,700 --> 00:15:27,260 Θέλω να τον ευχαριστήσω και να πω που χαίρομαι πολύ που είναι πατέρας μου. 223 00:15:27,260 --> 00:15:29,000 Μπορούμε να αγκαλιάσουμε ο ένας τον άλλον; 224 00:15:29,470 --> 00:15:31,310 Φυσικά. 225 00:15:33,230 --> 00:15:35,970 Εντάξει, λοιπόν. Θα τα πούμε την επόμενη φορά. 226 00:15:35,970 --> 00:15:38,470 Σας ευχαριστούμε που παρακολουθήσατε την εκπομπή μας. 227 00:15:41,350 --> 00:15:44,140 Γειά σου. Χαίρομαι που σε βλέπω. 228 00:15:44,550 --> 00:15:45,960 Έχει περάσει καιρός. 229 00:15:57,220 --> 00:15:59,440 Φαίνεσαι τόσο όμορφη σήμερα. 230 00:16:01,040 --> 00:16:02,670 Θέλω να σε αγκαλιάσω. 231 00:16:08,540 --> 00:16:11,100 Κάντε τους ανθρώπους να λένε αυτό που ήθελες να ακούσεις. 232 00:16:11,100 --> 00:16:13,610 Το μαγικό Cherry Blossom Magic Serum. 233 00:16:25,700 --> 00:16:28,100 Σε τέτοιες στιγμές, έλα σε μένα. 234 00:16:28,350 --> 00:16:31,300 Όταν ο πόνος είναι πολύ μεγάλος για να τον αντιμετωπίσεις, 235 00:16:31,620 --> 00:16:32,940 έλα σε μένα, Na Moo. 236 00:16:33,670 --> 00:16:37,310 Όποια και αν είναι η κατάσταση και ό,τι γίνει, 237 00:16:38,170 --> 00:16:41,210 Θα μου αρέσεις για το υπόλοιπο της ζωής μου. 238 00:16:58,520 --> 00:16:59,700 Είσαι εσύ. 239 00:17:08,230 --> 00:17:12,970 (Έλα να με αγκαλιάσεις) 240 00:17:14,470 --> 00:17:16,710 (Επεισόδιο 1) 241 00:17:24,720 --> 00:17:26,110 (Κέντρο μετακίνησης) 242 00:17:29,020 --> 00:17:30,330 (Busan Lady's Pork Soup) 243 00:17:33,890 --> 00:17:34,950 Τι είναι αυτό; 244 00:17:36,660 --> 00:17:37,730 Θεέ μου! 245 00:17:40,160 --> 00:17:41,740 λυπάμαι. 246 00:17:41,740 --> 00:17:44,100 Συνήθως δεν γαβγίζει. 247 00:17:44,340 --> 00:17:46,370 Αυτό είναι απίστευτο. 248 00:17:46,870 --> 00:17:48,400 Τι είδους σκύλος... 249 00:17:48,600 --> 00:17:50,810 γαβγίζει στους ανθρώπους με γυαλιά στο κεφάλι; 250 00:17:50,810 --> 00:17:53,640 Ένας εξοχικός σαν κι εμένα δεν έχει τίποτα σε αυτό το σκυλί. 251 00:17:53,640 --> 00:17:55,050 Θεέ μου. 252 00:18:08,890 --> 00:18:12,360 Πραγματικά λυπάμαι. Ήταν πολύ ενθουσιασμένος σήμερα. 253 00:18:13,660 --> 00:18:16,010 Δεν χρειαζόταν να υποκύψεις. Είναι μια χαρά. 254 00:18:16,010 --> 00:18:19,510 Αν καταλάβαινε τα πάντα, θα ήταν άνθρωπος, όχι σκύλος. 255 00:18:19,510 --> 00:18:21,540 -Ξέχνα το. - Συγγνώμη; 256 00:18:32,910 --> 00:18:34,180 Γειά σου. 257 00:18:34,710 --> 00:18:36,760 Σας ξάφνιασε ο σκύλος μας; 258 00:18:37,120 --> 00:18:39,000 λυπάμαι πολύ. 259 00:18:39,600 --> 00:18:43,460 Όλα καλά. Δεν είναι τίποτα, πραγματικά. 260 00:18:44,530 --> 00:18:46,540 Είναι η πρώτη σας φορά στην περιοχή; 261 00:18:46,960 --> 00:18:50,010 Για κάποιο λόγο, φαίνεσαι τόσο οικείος. 262 00:18:50,100 --> 00:18:52,670 βλέπω. Μετακομίζουμε εδώ σήμερα. 263 00:18:52,780 --> 00:18:54,630 Θα σε βλέπω συχνά. 264 00:18:58,250 --> 00:19:00,020 Μου αρέσει η χοιρινή σούπα και το ρύζι. 265 00:19:00,320 --> 00:19:03,050 Στην οικογένειά μας αρέσει πολύ. 266 00:19:03,820 --> 00:19:05,910 Έλα μια μέρα, λοιπόν. 267 00:19:06,090 --> 00:19:09,490 Δεν είναι το κατάστημά μου, αλλά σερβίρουμε μια κακή σούπα. 268 00:19:10,590 --> 00:19:13,030 Οκ Χι. Οκ Χι. 269 00:19:13,450 --> 00:19:16,070 Τι κάνεις εδώ έξω; 270 00:19:18,390 --> 00:19:20,840 Δεν έχω ούτε λεπτό διάλειμμα. 271 00:19:21,770 --> 00:19:23,310 έρχομαι! 272 00:19:23,310 --> 00:19:25,840 Συγγνώμη που σε κρατάω όταν είσαι απασχολημένος. Αντίο. 273 00:19:45,150 --> 00:19:48,920 Μπορούσα να ακούσω τη φωνή της ακόμα και από το αυτοκίνητο. 274 00:19:49,120 --> 00:19:50,570 Ας φάμε εκεί μια μέρα. 275 00:19:50,570 --> 00:19:52,540 - Φαίνεται ωραία. - Καλό ακούγεται. 276 00:20:15,150 --> 00:20:18,560 Gil Nak Won, τι πιστεύεις; Δεν είναι ωραίο; 277 00:20:18,890 --> 00:20:21,650 Μη μετανιώνεις που το είπες δεν ήθελες να μετακομίσεις εδώ; 278 00:20:22,230 --> 00:20:24,330 Άφησα όλους τους φίλους μου στη Σεούλ. 279 00:20:24,330 --> 00:20:25,770 Θα ήταν περίεργο να μην μετανιώσετε. 280 00:20:25,770 --> 00:20:27,890 Μπορείτε να κάνετε νέους φίλους εδώ. 281 00:20:27,890 --> 00:20:30,930 Μπορείτε να συναντήσετε τους φίλους σας από τη Σεούλ όταν επισκέπτεστε την πόλη. 282 00:20:31,270 --> 00:20:33,780 Δεν είσαι πια 10 ή 12. 283 00:20:33,980 --> 00:20:37,400 Δεν μπορείς να εκνευρίζεσαι γι' αυτό τώρα. Είστε όλοι μεγάλοι. 284 00:20:37,870 --> 00:20:39,850 Μερικές φορές, λες ότι μεγάλωσα. 285 00:20:39,850 --> 00:20:42,180 Μερικές φορές, λες Είμαι νέος και ανίδεος. 286 00:20:42,180 --> 00:20:44,640 Αλλάζει πάντα γνώμη, δεν είναι, Λάκι; 287 00:20:56,460 --> 00:20:59,160 Na Moo. Σήμερα στο σχολείο, 288 00:20:59,160 --> 00:21:03,430 μου το είπε ο δάσκαλος Ζωγράφισα πολύ καλά. 289 00:21:03,600 --> 00:21:05,280 Δεν είσαι περήφανος; 290 00:21:05,340 --> 00:21:07,780 είμαι. Τι ζωγράφισες; 291 00:21:08,100 --> 00:21:11,250 Ζωγράφισα τη μαμά, εσένα και εμένα. 292 00:21:11,250 --> 00:21:12,580 Η οικογένειά μας. 293 00:21:12,940 --> 00:21:14,780 Τι γίνεται με τον μπαμπά και τον Hyun Moo; 294 00:21:16,250 --> 00:21:17,910 Δεν τα ζωγράφισα ακόμα. 295 00:21:18,440 --> 00:21:21,950 Δεν μπορούσα να θυμηθώ πώς έμοιαζε ο μπαμπάς. 296 00:21:22,530 --> 00:21:24,260 Τον βλέπεις κάθε μέρα. 297 00:21:24,260 --> 00:21:27,330 Ωστόσο, δεν μπορούσα να θυμηθώ καλά. 298 00:21:27,830 --> 00:21:31,960 Φαίνεται χαρούμενος, ή δείχνει θυμωμένος; 299 00:21:33,160 --> 00:21:34,270 Τι γίνεται με τον Hyun Moo; 300 00:21:34,500 --> 00:21:37,740 Δεν τον ζωγράφισα γιατί δεν ήθελα. 301 00:21:37,930 --> 00:21:40,670 Πάντα σε βρίζει και σε χτυπάει. 302 00:21:40,670 --> 00:21:44,900 Αν σε ξαναχτυπήσει και σου το κάνει αυτό, 303 00:21:45,170 --> 00:21:48,550 τότε θα τρέξω κοντά του... 304 00:21:48,550 --> 00:21:51,180 και δάγκωσε το χέρι του. 305 00:21:52,020 --> 00:21:54,710 Έπρεπε να τα είχες συμπεριλάβει. Είναι οικογένεια. 306 00:21:55,590 --> 00:21:59,150 Χρειάζομαι μόνο εσένα και τη μαμά. 307 00:21:59,390 --> 00:22:02,330 Αν είμαι μαζί σου και τη μαμά, 308 00:22:02,330 --> 00:22:05,070 Θα είμαι χαρούμενος κάθε μέρα. 309 00:22:15,310 --> 00:22:19,550 Γεια σου. Σου είπα να μην το κάνεις γαβγίζει στους ανθρώπους. 310 00:22:19,870 --> 00:22:22,490 Na Moo, τι ήταν αυτό; 311 00:22:22,680 --> 00:22:24,550 Είναι εντάξει. Είναι σκύλος. 312 00:22:24,550 --> 00:22:26,350 Μπαμπά, Λάκι. 313 00:22:35,060 --> 00:22:38,660 Συγγνώμη, παιδί μου. Φοβηθήκατε; Συγνώμη. 314 00:23:15,810 --> 00:23:19,170 Συγγνώμη, παιδί μου. Θα τον τιμωρήσω όταν πάω σπίτι. 315 00:23:19,170 --> 00:23:22,870 Συγνώμη. Γεια, έλα εδώ. Γεια σου. Γεια σου. 316 00:23:33,290 --> 00:23:36,850 Αυτός ο σκύλος είναι πραγματικά μεγάλος και όμορφος. 317 00:23:37,180 --> 00:23:39,560 Na Moo, το κορίτσι δίπλα στον σκύλο... 318 00:23:39,560 --> 00:23:41,850 ήταν επίσης όμορφη, έτσι δεν είναι; 319 00:23:42,030 --> 00:23:44,100 Ναί. Αυτή ήταν. 320 00:23:44,570 --> 00:23:47,600 Τι είδους σκύλος γίνεται τόσο μεγάλος; 321 00:23:48,810 --> 00:23:52,430 Μοιάζει με Γκόλντεν Ριτρίβερ. Είναι έξυπνοι και ευγενικοί. 322 00:23:52,430 --> 00:23:55,580 Αν έχουν εκπαιδευτεί καλά, προστατεύουν τους ανθρώπους. 323 00:23:55,580 --> 00:23:58,480 Αν συναντήσω αυτόν τον σκύλο όταν κινδυνεύω, 324 00:23:58,480 --> 00:24:01,610 θα με προστατέψει και εμένα; 325 00:24:02,590 --> 00:24:05,250 Με έχεις να σε προστατεύω. 326 00:24:05,560 --> 00:24:07,760 Όπου κι αν είσαι και από οποιονδήποτε. 327 00:24:07,950 --> 00:24:12,150 Τότε σε αντάλλαγμα θα σε προστατέψω. 328 00:24:12,420 --> 00:24:14,890 Όπου κι αν είσαι και από οποιονδήποτε. 329 00:24:15,120 --> 00:24:19,240 Γι' αυτό πρέπει μείνε μαζί μου όλη την ώρα. 330 00:24:19,360 --> 00:24:22,840 Για πάντα και πάντα, εντάξει; 331 00:24:23,340 --> 00:24:26,580 Καλά. Υπόσχομαι να το κάνω. 332 00:24:46,350 --> 00:24:47,450 Τι είναι αυτό; 333 00:25:00,040 --> 00:25:02,250 -Τι κοιτάς επίμονα; - Τι; 334 00:25:03,750 --> 00:25:05,820 Αποσκευές. Είναι πολλά. 335 00:25:06,370 --> 00:25:08,440 Πολλές αποσκευές. 336 00:25:09,290 --> 00:25:10,380 Τι; 337 00:25:10,710 --> 00:25:12,990 Τι; εννοώ... 338 00:25:15,110 --> 00:25:16,490 Δεν πειράζει. 339 00:25:19,450 --> 00:25:20,730 Τα πέταλα των λουλουδιών. 340 00:25:21,530 --> 00:25:25,120 Μοιάζουν με νιφάδες χιονιού. 341 00:25:26,460 --> 00:25:29,630 Ποτέ δεν σκέφτηκα ότι η κόρη μας θα έλεγε κάτι τόσο λυρικό. 342 00:25:29,630 --> 00:25:32,840 Την μεγάλωσα για 16 χρόνια, και είναι η πρώτη φορά που το ακούω. 343 00:25:32,930 --> 00:25:35,280 Δεν είμαι έτσι όλη την ώρα. 344 00:25:35,480 --> 00:25:37,010 Ναι, είσαι. 345 00:25:50,090 --> 00:25:51,120 Μικρόκοσμος. 346 00:25:51,680 --> 00:25:52,800 Είναι το σπίτι μας. 347 00:26:18,680 --> 00:26:22,330 Το εννοείς αυτό λευκό, απομονωμένο σπίτι στο λόφο; 348 00:26:22,330 --> 00:26:24,380 Ναι, αυτό το διώροφο σπίτι. 349 00:26:24,680 --> 00:26:27,650 Ήταν ο Jee Hye Won που ανακαίνισε εκείνο το σπίτι. 350 00:26:27,650 --> 00:26:30,620 Γιατί να μετακομίσει μια διασημότητα σε μια εξοχή σαν εδώ; 351 00:26:30,620 --> 00:26:31,660 Μάλλον δεν έχει λεφτά. 352 00:26:31,660 --> 00:26:34,600 Όχι, έχει σπίτι στη Σεούλ. 353 00:26:34,600 --> 00:26:36,160 Αυτό είναι ένα εξοχικό. 354 00:26:36,160 --> 00:26:39,100 Ήρθε να κάνει ένα διάλειμμα για λίγα χρόνια. 355 00:26:39,200 --> 00:26:40,510 Ξέρεις τι; 356 00:26:40,510 --> 00:26:43,480 Αυτή η περιοχή είναι γνωστή για καθαρό αέρα και νερό. 357 00:26:43,640 --> 00:26:47,170 Πρέπει να έχει τόσα χρήματα ότι πρέπει να το ξοδέψει. 358 00:26:47,440 --> 00:26:48,880 Ένα εξοχικό; 359 00:26:49,180 --> 00:26:51,990 Ακούστε, την είδα πριν από λίγο καιρό. 360 00:26:51,990 --> 00:26:54,880 Έμοιαζε με άγγελο. Ήταν απίστευτα όμορφη. 361 00:26:54,880 --> 00:26:56,490 Έκανε πλαστική επέμβαση. 362 00:26:56,590 --> 00:26:59,330 Όλες οι διασημότητες βρίσκουν πολλές δουλειές γίνεται αυτές τις μέρες. 363 00:26:59,330 --> 00:27:01,420 Κάνουν επέμβαση στη μύτη και μεγαλώνουν τα μάτια τους. 364 00:27:01,420 --> 00:27:03,660 Ακόμα κι εγώ θα γινόμουν ηθοποιός. 365 00:27:05,430 --> 00:27:08,100 Πραγματικά; Θα πρέπει να το δοκιμάσετε. 366 00:27:08,190 --> 00:27:12,600 Ο Jee Hye Won είναι γνωστός για τη φυσική ομορφιά της. 367 00:27:12,600 --> 00:27:17,010 Δεν έχω αρκετά χρήματα για φαγητό. Δεν μπορώ να κάνω ούτε τατουάζ φρυδιών. 368 00:27:17,010 --> 00:27:20,440 - Κυρία. - Ναι, έρχομαι. 369 00:27:21,140 --> 00:27:25,560 Για να είμαι ειλικρινής, είμαι αρκετά όμορφη. 370 00:27:25,560 --> 00:27:29,150 Ο άντρας μου λέει ότι έπεσε ερωτευμένος με με την πρώτη ματιά. 371 00:27:29,260 --> 00:27:30,990 Είναι τόσο αστείος. 372 00:27:33,150 --> 00:27:35,860 Εσύ είσαι αυτός που έχεις πλάκα. 373 00:27:39,270 --> 00:27:41,270 Παρακαλώ απολαύστε το φαγητό σας. 374 00:27:41,270 --> 00:27:44,900 Θεέ μου, μου αρέσει πολύ το πόσο φιλικό είσαι. 375 00:27:47,040 --> 00:27:50,810 - Ορίστε. - Δεν χρειάζεται να μου δώσεις φιλοδώρημα. 376 00:27:50,810 --> 00:27:52,610 88 Φώτα, παρακαλώ. 377 00:27:53,350 --> 00:27:55,350 - Συγγνώμη; - 2 πακέτα. 378 00:27:55,710 --> 00:27:58,050 Δικαίωμα. Θα ήθελα μενθόλη. 379 00:28:00,520 --> 00:28:04,180 Πάω στο σούπερ μάρκετ να αγοράσει τσιγάρα για έναν πελάτη. 380 00:28:04,530 --> 00:28:08,450 2 συσκευασίες των 88 Lights σε μενθόλη. 381 00:28:09,270 --> 00:28:13,270 (Sundae, suyuk) 382 00:28:16,270 --> 00:28:19,170 Γιατί γύρισες; Σου είπα να μην έρθεις εδώ. 383 00:28:19,400 --> 00:28:22,010 Ο Τζιν συνεχίζει να σε ψάχνει. 384 00:28:24,850 --> 00:28:26,080 Την έβαλα για ύπνο εκεί. 385 00:28:33,180 --> 00:28:35,590 Δώσε μου. Θα τα αγοράσω. 386 00:28:35,590 --> 00:28:36,880 Ξέρετε τι είναι; 387 00:28:37,120 --> 00:28:39,600 2 συσκευασίες των 88 Lights σε μενθόλη. 388 00:28:40,620 --> 00:28:43,100 Όχι, δεν πουλάνε σε παιδιά. 389 00:28:46,340 --> 00:28:50,540 Φαίνεσαι τρομερός. Το κολάρο φαίνεται βρώμικο. 390 00:28:53,580 --> 00:28:56,550 Μια μεγάλη παρέα έρχεται απόψε, έτσι δεν μπορείτε να φάτε ή να μελετήσετε εδώ. 391 00:28:56,640 --> 00:28:58,010 Πήγαινε σπίτι ήδη. 392 00:28:58,200 --> 00:29:00,350 Μην ξεχάσετε να ετοιμάσετε φαγητό για τον πατέρα σου. 393 00:29:00,550 --> 00:29:01,580 Καλά. 394 00:29:03,250 --> 00:29:04,640 (Busan Lady's Pork Soup) 395 00:29:04,640 --> 00:29:06,950 Φάτε τις τηγανητές στο ψυγείο. 396 00:29:06,950 --> 00:29:08,790 Φάτε ένα τηγανητό αυγό το καθένα. 397 00:29:08,790 --> 00:29:12,350 Τρώω καλά παρόλο που δεν είμαι σπίτι, εντάξει; 398 00:29:12,620 --> 00:29:15,960 Εντάξει, μην ξεχάσεις να φας βραδινό. 399 00:29:22,040 --> 00:29:24,400 Γιατί αυτό το αγόρι είναι τόσο αδύνατο; 400 00:29:24,400 --> 00:29:26,540 Θα έπρεπε να τρώει περισσότερο στην ηλικία του. 401 00:29:30,670 --> 00:29:31,780 Αυτό το κορίτσι... 402 00:29:32,020 --> 00:29:36,050 Γιατί συμπεριφέρεται σαν μωρό όταν είναι ήδη εννιά χρονών; 403 00:29:36,440 --> 00:29:39,760 Γι' αυτό ο αδερφός της είναι τόσο αδύναμος. 404 00:29:39,910 --> 00:29:41,320 Είναι πολύ αδύνατος. 405 00:29:42,830 --> 00:29:43,950 Καλοσύνη. 406 00:29:44,060 --> 00:29:47,830 Το πρόβλημα με έναν γιο είναι ότι είναι πολύ κοντόθυμος. 407 00:29:47,830 --> 00:29:50,270 Ο άλλος είναι πολύ αφελής. 408 00:29:50,360 --> 00:29:51,960 - Πώς θα μπορούσε ο Τσανγκ Μιν... - Σοβαρά. 409 00:29:51,960 --> 00:29:55,240 - Γεια σας κορίτσια. - Γεια σου. 410 00:29:55,240 --> 00:29:57,130 - Είναι όμορφοι. - Πονάνε τα πόδια μου. 411 00:29:58,840 --> 00:30:00,130 - Γεια, κορίτσια. -Τι κάνει; 412 00:30:00,130 --> 00:30:01,900 - Τι; -Είσαι όμορφη. 413 00:30:01,900 --> 00:30:04,050 - Γεια σου. - Γεια σου. 414 00:30:04,050 --> 00:30:05,580 - Τι είναι; - Τι είναι αυτό; 415 00:30:05,580 --> 00:30:07,640 Δεν μιλάει για πώς να κάνω μια φίλη; 416 00:30:10,880 --> 00:30:13,680 - Πού πας; - Πού πας; 417 00:30:13,680 --> 00:30:16,950 - Γεια σου. - Πού πας; 418 00:30:25,340 --> 00:30:26,430 Ας πάμε σε ένα ίντερνετ καφέ. 419 00:30:26,430 --> 00:30:28,630 - Πάμε. - Έλα. 420 00:30:29,700 --> 00:30:30,770 Τι συμβαίνει; 421 00:30:32,600 --> 00:30:33,700 Περιμένετε. 422 00:30:33,870 --> 00:30:35,670 - Πού πας; - Πού πας; 423 00:30:35,670 --> 00:30:37,780 - Πάμε. - Πού πας; 424 00:30:38,280 --> 00:30:39,370 Πού πάει; 425 00:30:40,410 --> 00:30:42,380 Καλοσύνη. 426 00:30:45,020 --> 00:30:47,560 Είναι επικίνδυνο. Κι αν πληγωθείς; 427 00:30:47,950 --> 00:30:51,060 Που πάτε; Πήγαινες το πρωί; 428 00:30:51,620 --> 00:30:53,950 Θα πάω σε ένα μέρος στη Σεούλ. Γιατί; 429 00:30:58,660 --> 00:31:01,300 Θα πάμε σε ένα ίντερνετ καφέ. Μπορώ να πάρω κάποια χρήματα; 430 00:31:04,270 --> 00:31:06,700 ρε μάγκα, πάντα ρωτάς. 431 00:31:07,840 --> 00:31:09,940 - Φάτε δείπνο στο σπίτι. - Εντάξει. 432 00:31:15,290 --> 00:31:16,350 Ακούω. 433 00:31:17,210 --> 00:31:20,990 Κάντε όμορφους φίλους. Όλοι τους φαίνονται άσχημα. 434 00:31:22,830 --> 00:31:23,990 - Τα λέμε. - Εντάξει. 435 00:31:23,990 --> 00:31:26,420 - Θα είμαι σπίτι νωρίς. - Εντάξει. 436 00:31:29,230 --> 00:31:31,530 Σου είπα να προσέχεις! 437 00:31:54,180 --> 00:31:56,620 Πάρτε λίγο από αυτό, κύριε. 438 00:32:00,190 --> 00:32:02,420 Χρειάζομαι μόνο ένα ποτήρι νερό. 439 00:32:02,620 --> 00:32:04,360 Πήγες καν στην αγορά; 440 00:32:04,600 --> 00:32:06,040 Δεν είναι μακριά. 441 00:32:06,240 --> 00:32:08,960 - Είσαι πελάτης μου. - Ευχαριστώ. 442 00:32:10,600 --> 00:32:12,630 Το νερό κατεβαίνει εύκολα τώρα; 443 00:32:13,600 --> 00:32:14,900 Ενεργοποιήστε το. 444 00:32:14,900 --> 00:32:18,200 Ήταν γεμάτο με απορρίμματα τροφίμων. Τα αφαίρεσα όλα. 445 00:32:18,200 --> 00:32:21,550 εχεις δικιο. Πάει καλά. 446 00:32:22,350 --> 00:32:24,750 Είναι τόσο ήσυχο μέσα στο σπίτι. 447 00:32:25,180 --> 00:32:26,790 Είναι επειδή είναι στο τέλος ενός δρόμου; 448 00:32:26,790 --> 00:32:29,290 Όλα τα παιδιά μου έφυγαν. 449 00:32:29,650 --> 00:32:33,390 Ο άντρας μου και εγώ μετακομίσαμε εδώ να ζεις μόνος. 450 00:32:33,390 --> 00:32:35,830 Είναι ήσυχο και γαλήνιο. 451 00:32:36,660 --> 00:32:37,860 Είναι υπέροχο. 452 00:32:38,690 --> 00:32:42,040 Μόνο γέροι με συμπαθούν ζουν σε αυτή τη γειτονιά. 453 00:32:42,040 --> 00:32:44,240 Χάρη σε εσάς, είναι πολύ καλύτερα. 454 00:32:44,960 --> 00:32:47,740 Πόσο να σας πληρώσω; 455 00:33:15,240 --> 00:33:16,700 λυπάμαι. 456 00:33:16,700 --> 00:33:19,540 Υπάρχει κάτι άλλο Θα μπορούσα να σε βοηθήσω; 457 00:33:23,350 --> 00:33:27,210 Θεέ μου, τι εννοείς; 458 00:33:27,710 --> 00:33:30,110 Το διόρθωσες τέλεια. 459 00:33:30,440 --> 00:33:31,880 Η αμοιβή... 460 00:33:32,260 --> 00:33:35,560 θα είναι αυτό που είπα στο τηλέφωνο, κυρία. 461 00:34:45,880 --> 00:34:47,880 (Το επεισόδιο 2 θα προβληθεί σύντομα.) 462 00:34:51,890 --> 00:34:54,680 (Επεισόδιο 2) 463 00:36:16,950 --> 00:36:18,080 σπίτι του μπαμπά. 464 00:36:25,590 --> 00:36:27,610 - Πατέρα. - Γιος. 465 00:36:34,530 --> 00:36:37,390 Γιατί έφερες τόσο βαρύ πράγμα; 466 00:36:37,390 --> 00:36:39,970 Ζεις με μια ηθοποιό, μέλι. 467 00:36:39,970 --> 00:36:42,470 Ναι, το ξέρω. 468 00:36:42,840 --> 00:36:43,860 Μπαμπάς. 469 00:36:44,610 --> 00:36:47,400 - Ναι. - Ας κρεμάσουμε τη φωτογραφία μας. 470 00:36:47,730 --> 00:36:49,840 Έλα εδώ. 471 00:36:52,280 --> 00:36:54,110 Nak Won, μπορείς να ελέγξεις; Είναι αυτό ένα καλό μέρος; 472 00:36:54,210 --> 00:36:55,450 - Εδώ; - Πιο αριστερά; 473 00:36:55,510 --> 00:36:56,920 Αυτό είναι τέλειο. 474 00:36:57,680 --> 00:37:00,580 - Moo Won, δες αν είναι ίσιο. - Εντάξει. 475 00:37:01,450 --> 00:37:02,680 Εντάξει. 476 00:37:05,160 --> 00:37:06,160 Πώς φαίνεται; 477 00:37:06,920 --> 00:37:07,920 Καλός. 478 00:37:07,920 --> 00:37:10,100 - Καλή δουλειά, Nak Won. - Καλή δουλειά. 479 00:37:13,860 --> 00:37:15,010 Τι ωραία. 480 00:37:22,640 --> 00:37:24,350 Ήταν κατά τη διάρκεια Το μνημόσυνο του παππού. 481 00:37:24,350 --> 00:37:26,510 Ήμουν στον πρώτο όροφο με την κουνιάδα μου. 482 00:37:26,510 --> 00:37:29,890 Φάτε αργά, αλλιώς θα αρρωστήσετε. 483 00:37:30,080 --> 00:37:32,360 Είναι μια χαρά. 484 00:37:32,360 --> 00:37:37,730 Δεν έχω ακούσει ποτέ για γουρούνι αρρωσταίνει από την υπερκατανάλωση τροφής. 485 00:37:41,700 --> 00:37:43,300 Nak Won, πιες λίγο νερό. 486 00:37:44,600 --> 00:37:46,360 Θα πρέπει να προσέχεις και ο αδερφός σου. 487 00:37:46,360 --> 00:37:47,910 Νοιάζεται μόνο για τον εαυτό της. 488 00:37:48,110 --> 00:37:50,110 Γιατί με μαλώνετε πάντα; 489 00:37:50,110 --> 00:37:52,670 Γιατί σου αξίζει να σε μαλώσουν. 490 00:37:52,670 --> 00:37:56,270 Είσαι ο μόνος ταραχοποιός σε αυτή την οικογένεια. 491 00:37:56,270 --> 00:37:59,670 Θα γίνω κακός άνθρωπος. 492 00:37:59,670 --> 00:38:00,850 Απλώς θα... 493 00:38:05,210 --> 00:38:06,790 Μόλις με είδες; 494 00:38:06,790 --> 00:38:09,550 Πραγματικά θα αρρωστήσεις αν τρως έτσι. 495 00:38:09,550 --> 00:38:12,330 - Θεέ μου. - Είμαι καλά. 496 00:38:12,890 --> 00:38:15,920 - Έχετε κι άλλα, εντάξει; - Είμαι καλά. 497 00:38:17,990 --> 00:38:19,230 Καλησπέρα σε όλους. 498 00:38:19,230 --> 00:38:22,670 Είναι 2 Απριλίου, και παρακολουθείτε ειδήσεις του MBS. 499 00:38:22,700 --> 00:38:25,380 Σπούδασες καλά στο σχολείο σήμερα; πριγκίπισσα μου; 500 00:38:28,610 --> 00:38:32,670 Θα πρέπει να μου απαντήσετε. Δεν είσαι πια μωρό. 501 00:38:33,510 --> 00:38:34,510 Ναί. 502 00:38:36,420 --> 00:38:38,760 Η εργασία της ήταν να ζωγραφίσει την οικογένειά μας. 503 00:38:38,950 --> 00:38:41,630 Είναι αυτό τι κρυβες πριν? 504 00:38:41,630 --> 00:38:43,920 Φέρτε το σε μένα. Θα σου ρίξω μια ματιά. 505 00:38:44,860 --> 00:38:48,230 Δεν έχω τελειώσει ακόμα. 506 00:38:48,230 --> 00:38:49,960 Είναι εντάξει. Απλά φέρε το. 507 00:38:50,300 --> 00:38:52,230 Θέλω να δω πώς με σχεδίασες. 508 00:38:55,170 --> 00:38:58,110 Νομίζω ότι ντρέπεται. Παρακαλώ δείτε το αργότερα. 509 00:39:01,110 --> 00:39:03,440 Έχουμε ζήσει μαζί για πάνω από δύο χρόνια ήδη. 510 00:39:04,110 --> 00:39:05,810 Γιατί είσαι ακόμα ντροπαλός; 511 00:39:06,420 --> 00:39:07,480 Ας φάμε. 512 00:39:09,550 --> 00:39:11,880 - Είμαι σπίτι. - Γεια σου. 513 00:39:12,360 --> 00:39:15,230 - Πήγαινε να πλυθείς και να φας. - Πάρε του λίγο φαγητό. 514 00:39:17,900 --> 00:39:19,030 Τζιν λοιπόν. 515 00:39:19,960 --> 00:39:23,270 Ο αδερφός σου είναι σπίτι. Γιατί δεν θα πεις γεια; 516 00:39:23,270 --> 00:39:25,840 - Αυτό το μικρό πανκ. - Σήμερα γύρω στις 16:40... 517 00:39:25,840 --> 00:39:28,500 - Πόσο αγενής. - σε ένα σπίτι στο Gugeon-dong, 518 00:39:28,500 --> 00:39:30,060 Η 73χρονη Κιμ... 519 00:39:30,060 --> 00:39:32,370 και η 71χρονη σύζυγός του Τσου... 520 00:39:32,370 --> 00:39:35,210 βρέθηκαν άψυχα αφού χτυπήθηκε από όπλο. 521 00:39:35,210 --> 00:39:37,300 Ο τόπος του εγκλήματος πυρπολήθηκε. 522 00:39:37,300 --> 00:39:41,550 Αφού η μέθοδος της δολοφονίας ήταν σκληρή και δεν κλάπηκαν τιμαλφή, 523 00:39:41,550 --> 00:39:44,380 η αστυνομία πιστεύει ότι ήταν εκδίκηση από γνωστό... 524 00:39:44,380 --> 00:39:46,550 και θα επικεντρωθεί στην έρευνα υπό αυτό το πρίσμα. 525 00:39:46,550 --> 00:39:49,530 Η αστυνομία λαμβάνει υπόψη... 526 00:39:49,530 --> 00:39:52,190 ότι η μέθοδος του φόνου έμοιαζε πολύ... 527 00:39:52,230 --> 00:39:53,690 στην υπόθεση Wonik-dong τον περασμένο Φεβρουάριο... 528 00:39:53,690 --> 00:39:54,730 όπου δύο παντρεμένοι γιατροί σκοτώθηκαν. 529 00:39:54,770 --> 00:39:56,900 - Όσο για τα πτώματα, -Τι παρακολουθείς; 530 00:39:56,900 --> 00:39:58,860 θα σταλούν στο NFS για... 531 00:39:59,130 --> 00:40:02,060 -Πλύσου και έλα να φας. - Εντάξει. 532 00:40:02,060 --> 00:40:05,280 Θα μάθουν ακριβώς συνθήκες του εγκλήματος. 533 00:40:05,610 --> 00:40:08,610 Δεν έχουμε βρει ακόμα το όπλο που χρησιμοποιήθηκε για τη δολοφονία, 534 00:40:08,610 --> 00:40:11,610 και την ταυτότητα του υπόπτου είναι άγνωστο προς το παρόν. 535 00:40:12,070 --> 00:40:14,240 Προκειμένου να αποφευχθούν περαιτέρω φόνοι, 536 00:40:14,240 --> 00:40:17,090 τους ρωτάει η αστυνομία στη γειτονιά... 537 00:40:17,090 --> 00:40:18,310 να δώσουμε επιπλέον προσοχή. 538 00:40:28,920 --> 00:40:30,300 (Γουν Σο Τζιν) 539 00:40:33,630 --> 00:40:34,670 (Η οικογένειά μας) 540 00:40:37,670 --> 00:40:39,110 (Λοιπόν, Τζιν) 541 00:40:39,110 --> 00:40:41,780 (Να Μο) 542 00:40:41,780 --> 00:40:43,170 (Ηλίθιος αδερφός) 543 00:40:44,720 --> 00:40:46,670 Αυτό το πανκ. 544 00:41:17,550 --> 00:41:19,020 Είναι τόσο όμορφος. 545 00:41:19,020 --> 00:41:20,940 - Είναι μοντέλο Zio. - Θεέ μου. 546 00:41:20,940 --> 00:41:22,810 Είναι τόσο κουλ. 547 00:41:23,220 --> 00:41:26,180 Αυτός είναι ο λόγος που δεν θέλω να περπατάω μαζί σου. 548 00:41:26,980 --> 00:41:28,050 Τι; 549 00:41:28,050 --> 00:41:30,980 Ας χωρίσουμε. πάω στο σχολείο μου. 550 00:41:32,800 --> 00:41:33,820 Nak Won. 551 00:41:36,670 --> 00:41:38,630 Μην σε νοιάζει τι λένε οι άλλοι. 552 00:41:39,400 --> 00:41:40,970 Καλέστε με αν συμβεί κάτι. 553 00:41:41,540 --> 00:41:43,410 - Εντάξει; - Εντάξει. 554 00:41:43,670 --> 00:41:46,980 Μπορείτε να μου πείτε αν σε ενοχλεί κανείς, εντάξει; 555 00:41:58,420 --> 00:42:02,160 (Γυμνάσιο Gowon) 556 00:42:02,250 --> 00:42:03,790 Έλα, έλα εδώ. 557 00:42:06,660 --> 00:42:08,270 Τι φοράς; 558 00:42:08,270 --> 00:42:11,270 Αν δεν το έκανες να αγοράσεις ακόμα τη στολή σου, 559 00:42:11,270 --> 00:42:14,190 θα έπρεπε τουλάχιστον να είχες ντυθεί πιο τακτοποιημένα. Τι είναι αυτό; 560 00:42:14,190 --> 00:42:17,000 Γιατί φοράς κουκούλα; 561 00:42:17,730 --> 00:42:20,430 Τι κοιτάς; Έχετε πρόβλημα; 562 00:42:20,430 --> 00:42:22,150 Είπα, έχεις πρόβλημα; 563 00:42:22,150 --> 00:42:26,070 Κύριε, μου κάνετε σεξουαλική επίθεση. 564 00:42:26,070 --> 00:42:27,720 Γι' αυτό είμαι... 565 00:42:28,110 --> 00:42:30,740 Είμαι πολύ άβολα αυτή τη στιγμή. 566 00:42:30,740 --> 00:42:31,750 Τι; 567 00:42:39,190 --> 00:42:41,030 Θα βγάλω την κουκούλα. 568 00:42:41,030 --> 00:42:44,770 Αν θέλεις να με τιμωρήσεις, αντ' αυτού, χτυπήστε τις παλάμες μου. 569 00:42:48,300 --> 00:42:49,670 Τι είπες μόλις; 570 00:42:49,670 --> 00:42:53,110 Ένας μαθητής έκανε κάτι λάθος, έτσι ένας δάσκαλος τη διορθώνει. 571 00:42:53,210 --> 00:42:55,210 Νιώθεις άβολα; 572 00:42:55,210 --> 00:42:57,170 Ας δούμε. Τι θα σε έκανε λιγότερο άβολα; 573 00:42:57,170 --> 00:43:01,020 Εδώ; Ή εδώ; Πες μου. Οπου; 574 00:43:01,020 --> 00:43:02,720 Πες μου. Οπου! 575 00:43:05,980 --> 00:43:06,980 Εσύ μικρή... 576 00:43:07,520 --> 00:43:11,230 Τι νομίζεις ότι κάνεις; Αφήστε αμέσως. 577 00:43:12,250 --> 00:43:13,420 Ποιος είσαι; 578 00:43:16,560 --> 00:43:18,000 Είπα, άσε. 579 00:43:21,460 --> 00:43:22,700 Τι είναι αυτό; 580 00:43:23,300 --> 00:43:25,380 Προσπαθείς να με κάνεις παρέα; 581 00:43:26,040 --> 00:43:28,170 Πανκ, πώς σε λένε; 582 00:43:28,550 --> 00:43:29,750 «Γιουν Να Μου». 583 00:43:31,100 --> 00:43:33,620 Yoon Na Moo; Δαδί. 584 00:43:34,020 --> 00:43:36,020 Το να είσαι έξυπνος δεν σου δίνει το δικαίωμα να είσαι αλαζονικός. 585 00:43:36,020 --> 00:43:40,490 και οι δυο σας πρόκειται να το πάρουν. Ακολουθήστε με. 586 00:44:03,300 --> 00:44:04,510 Κάνε γρήγορα! 587 00:44:06,310 --> 00:44:08,440 Δεν φάγατε πρωινό; 588 00:44:08,440 --> 00:44:10,150 Ας βιαστούμε και ας τελειώσουμε. 589 00:44:21,400 --> 00:44:23,530 Πρέπει να τρέξεις 10 γύρους ό,τι κι αν γίνει. 590 00:44:23,530 --> 00:44:25,870 Έκανες μόνο πέντε μέχρι στιγμής. 591 00:44:32,380 --> 00:44:33,470 Είσαι καλά; 592 00:44:36,340 --> 00:44:37,380 Τι γίνεται με εσάς; 593 00:44:38,440 --> 00:44:40,280 Είσαι επίτηδες... 594 00:44:40,550 --> 00:44:42,810 τρέχει αργά εξαιτίας μου; 595 00:44:43,310 --> 00:44:45,050 Απλά καθίστε και ξεκουραστείτε αν δεν μπορείς να τρέξεις άλλο. 596 00:44:45,420 --> 00:44:46,990 Θα τρέξω και εγώ τους γύρους σου. 597 00:44:47,920 --> 00:44:48,990 Κύριε! 598 00:44:49,290 --> 00:44:50,530 Είσαι ανόητος; 599 00:44:50,920 --> 00:44:52,320 Δεν είσαι τρελός; 600 00:44:54,400 --> 00:44:57,590 Σε έκανα να περάσεις από αυτό το πρόβλημα. 601 00:44:58,170 --> 00:45:01,170 Νομίζω ότι πρέπει να λυπάμαι πολύ. 602 00:45:02,510 --> 00:45:04,780 Αυτό δεν είναι αλήθεια. 603 00:45:05,540 --> 00:45:06,910 Τι ψεύτης. 604 00:45:08,410 --> 00:45:09,410 Γαμώτο. 605 00:45:09,840 --> 00:45:13,070 Τέλος πάντων, τελείωσα για. Είναι και η πρώτη μου μέρα. 606 00:45:15,620 --> 00:45:16,650 Όμως... 607 00:45:17,390 --> 00:45:19,310 μιας και είμαι ήδη επώνυμος... 608 00:45:23,530 --> 00:45:26,950 Νιώθω αρκετά τρομερά για την κατάσταση, 609 00:45:27,160 --> 00:45:29,320 αλλά μπορείς να με βοηθήσεις για ένα λεπτό ακόμα; 610 00:45:30,820 --> 00:45:31,960 Τρέξιμο. 611 00:45:50,250 --> 00:45:52,210 Γεια σου. Τι συμβαίνει; 612 00:45:52,850 --> 00:45:55,220 - Γεια! Τι συμβαίνει; -Είσαι καλά; 613 00:45:56,160 --> 00:45:57,320 Θεέ μου, η άμμος. 614 00:45:58,900 --> 00:46:00,400 Έχω αδύναμο αναπνευστικό σύστημα. 615 00:46:02,670 --> 00:46:05,140 Πού είναι ο δάσκαλος; Πήρε το δόλωμα; 616 00:46:07,910 --> 00:46:11,100 Γεια σου. Τελικά κατέρρευσε; 617 00:46:11,100 --> 00:46:12,140 Όχι. 618 00:46:12,930 --> 00:46:14,800 - Όχι ακόμα. - Όχι; 619 00:46:16,150 --> 00:46:17,650 Είναι σκληρός. 620 00:46:20,650 --> 00:46:21,680 Τι γίνεται τώρα; 621 00:46:21,940 --> 00:46:24,020 Γεια, είναι καλά; 622 00:46:26,950 --> 00:46:28,050 Λειτούργησε. 623 00:46:28,050 --> 00:46:31,450 Η μαμά μου το είπε μερικές φορές αξίζει να είσαι τολμηρός. 624 00:46:31,450 --> 00:46:34,090 Ο μπαμπάς μου είπε να λιποθυμήσω όποτε βρίσκομαι σε μειονεκτική θέση. 625 00:46:34,160 --> 00:46:36,030 Πάμε στην τάξη. 626 00:46:36,400 --> 00:46:40,090 Τέλος, λυπάμαι πολύ για αυτό, αλλά σε παρακαλώ να με κουβαλάς. 627 00:46:40,960 --> 00:46:42,800 Ε, είσαι καλά; 628 00:46:43,640 --> 00:46:46,240 Αυτό δεν θα γίνει. Βάλε την στην πλάτη μου. 629 00:46:46,700 --> 00:46:50,470 - Έλα, κάνε το. - Θα την κουβαλάω, κύριε. 630 00:46:51,050 --> 00:46:54,790 Εντάξει, λοιπόν. Έχω κακή πλάτη. 631 00:46:59,790 --> 00:47:00,990 Κάνε γρήγορα! 632 00:47:03,820 --> 00:47:06,800 Στην πραγματικότητα δεν λιποθύμησα. 633 00:47:06,920 --> 00:47:08,400 Μην σπαταλάς την ενέργειά σου. 634 00:47:11,770 --> 00:47:14,090 Συγγνώμη που σας δυσκολεύτηκα. 635 00:47:15,830 --> 00:47:17,540 Θα βιαστείς; 636 00:47:35,450 --> 00:47:37,490 (Όνειρο και αγάπη, Γυμνάσιο Gowon) 637 00:47:37,630 --> 00:47:38,900 Λίγο περισσότερο. 638 00:47:38,900 --> 00:47:39,920 (Ξύπνα τους.) 639 00:47:51,700 --> 00:47:55,280 Παιδιά, πάρτε τις θέσεις σας. Τι είναι όλα αυτά; 640 00:47:56,170 --> 00:47:58,250 Να είστε ήσυχοι, παιδιά. 641 00:48:05,080 --> 00:48:09,390 Ένας νέος μαθητής μπήκε στην τάξη μας. 642 00:48:09,720 --> 00:48:13,350 Θα προσέχετε όλοι τους τρόπους σας; 643 00:48:13,530 --> 00:48:15,560 - Εντάξει; - Εντάξει. 644 00:48:16,090 --> 00:48:18,800 Νιώθεις ακόμα ζάλη; 645 00:48:18,800 --> 00:48:20,190 Είμαι καλύτερα τώρα. 646 00:48:20,540 --> 00:48:22,300 Θα συστηθείς; 647 00:48:26,140 --> 00:48:28,340 Γεια, με λένε Gil Nak Won. 648 00:48:28,340 --> 00:48:30,570 Χαίρομαι που σας γνωρίζω όλους. Ελπίζω να συνεννοηθούμε. 649 00:48:33,280 --> 00:48:34,420 Ο Γκιλ Νακ Γουόν; 650 00:48:34,940 --> 00:48:38,550 Α, σωστά. Μερικοί από εσάς μπορεί να την είχε ακούσει. 651 00:48:38,660 --> 00:48:42,450 - Η μητέρα του Nak Won είναι... - Κυρία, σας πειράζει να μιλήσω; 652 00:48:42,720 --> 00:48:43,920 Προχωρήστε. 653 00:48:47,300 --> 00:48:49,960 Το όνομα της μαμάς μου είναι Jee Hye Won. 654 00:48:49,960 --> 00:48:52,900 Είναι ηθοποιός και εμφανίζεται σε ταινίες και τηλεοπτικά δράματα. 655 00:48:52,900 --> 00:48:55,410 Μέχρι τον περασμένο μήνα, ήταν σε ένα δράμα το Σαββατοκύριακο. 656 00:48:57,510 --> 00:48:59,240 Αν θέλεις, 657 00:48:59,240 --> 00:49:01,700 Μπορώ να σε πάρω τόσα πολλά τα αυτόγραφά της όπως θέλετε. 658 00:49:01,700 --> 00:49:02,840 Ωστόσο, άλλοι, όπως... 659 00:49:03,050 --> 00:49:05,340 Lee Seung Gi, Rain, ή τα αυτόγραφα του TVXQ... 660 00:49:05,340 --> 00:49:08,310 θα πάρει λίγο, γι' αυτό παρακαλώ να είσαι κατανοητός. Ευχαριστώ. 661 00:49:09,940 --> 00:49:11,310 τελείωσα. 662 00:49:11,790 --> 00:49:12,890 Καλά. 663 00:49:13,160 --> 00:49:15,580 Η θέση σας λοιπόν θα είναι... 664 00:49:17,260 --> 00:49:19,950 Μπορείτε να καθίσετε δίπλα στο Na Moo. 665 00:49:20,090 --> 00:49:22,500 Na Moo, επιτέλους απέκτησες σύντροφο. 666 00:49:43,020 --> 00:49:45,620 Γεια. Συναντηθήκαμε ξανά σε λιγότερο από 20 λεπτά. 667 00:49:45,620 --> 00:49:47,760 Χαίρομαι που σε βλέπω. Είσαι; 668 00:49:48,920 --> 00:49:51,820 - Ναι. - Σωστά; Αυτό σημαίνει... 669 00:49:51,820 --> 00:49:53,630 Θα πρέπει να σας ανταποδώσω για τη βοήθειά σας. 670 00:49:53,630 --> 00:49:56,400 Πού είναι η καφετέρια; Στον 1ο όροφο; Υπόγειο; 671 00:49:56,590 --> 00:49:57,820 Δεν χρειάζεται. 672 00:49:59,960 --> 00:50:02,270 Είσαι θυμωμένος μαζί μου; 673 00:50:02,670 --> 00:50:05,470 Ήσουν πολύ εξαντλημένος να το σκεφτώ νωρίτερα, 674 00:50:05,470 --> 00:50:07,070 αλλά μόλις μπήκες μέσα η τάξη, 675 00:50:07,070 --> 00:50:10,440 θύμωσες με τον εαυτό σου γιατί εμπλακείτε, έτσι δεν είναι; 676 00:50:10,800 --> 00:50:12,570 - Όχι. - Όχι; 677 00:50:13,920 --> 00:50:15,580 Τότε... 678 00:50:16,310 --> 00:50:18,050 είμαι μπελάς; 679 00:50:18,260 --> 00:50:20,290 Σας άρεσε να μελετάτε μόνοι σας, 680 00:50:20,290 --> 00:50:22,530 αλλά τώρα, έχετε μια φλυαρία που κάθεται δίπλα σου. 681 00:50:22,530 --> 00:50:23,890 Είσαι εκνευρισμένος, σωστά; 682 00:50:24,350 --> 00:50:25,400 Όχι. 683 00:50:25,920 --> 00:50:29,320 Δεν είναι και αυτό; Τότε γιατί δεν με κοιτάς; 684 00:50:30,500 --> 00:50:32,560 Απλώς δεν σου αρέσω; 685 00:50:33,370 --> 00:50:36,540 - Δεν είναι αυτό. - Δεν είναι και αυτό; 686 00:50:41,780 --> 00:50:42,940 το πήρα. 687 00:50:48,520 --> 00:50:51,120 Με έπεσες με την πρώτη ματιά; 688 00:50:51,450 --> 00:50:53,050 Επειδή είμαι τόσο όμορφη; 689 00:51:09,800 --> 00:51:12,540 Δεν θα απαντήσετε; Αυτό δεν είναι διασκεδαστικό. 690 00:51:14,510 --> 00:51:16,010 Εντάξει, συγγνώμη. 691 00:51:16,010 --> 00:51:18,810 Αυτό ήταν φρικτό εκ μέρους μου. Σας το δίνω. 692 00:51:35,000 --> 00:51:38,170 Αν δεν είσαι θυμωμένος, ενοχλημένος ή ενοχλημένος, 693 00:51:38,170 --> 00:51:41,300 μπορείς να μου χαμογελάσεις μόνο μια φορά; Παρακαλώ, μόνο μια φορά. 694 00:51:41,300 --> 00:51:43,170 Αυτό θα με έκανε να νιώσω καλύτερα. 695 00:51:44,010 --> 00:51:46,600 Μόνο μια φορά. Είναι πραγματικά εύκολο. 696 00:51:46,600 --> 00:51:49,140 Είναι πιο εύκολο από το να φυσάς μύτη. Μόνο μια φορά. 697 00:51:49,140 --> 00:51:51,780 - Μην μπαίνεις εδώ μέσα. - Ποιο είναι το πρόβλημά σου; 698 00:51:53,570 --> 00:51:57,220 Ήμουν τόσο σοκαρισμένος ότι οι κόρες μου διευρύνθηκαν, 699 00:51:57,220 --> 00:51:59,550 οπότε δεν είδα τίποτα. 700 00:52:01,730 --> 00:52:02,880 Συγνώμη. 701 00:52:03,120 --> 00:52:05,730 Βλέπετε, ακόμα δεν μπορώ να δω σωστά. 702 00:52:18,900 --> 00:52:21,400 Χρησιμοποιήστε αυτό. Είναι φρέσκο πλυμένο και καθαρό. 703 00:52:21,400 --> 00:52:23,680 Μυρίζει λεβάντα. Μυρίστε το. 704 00:52:24,140 --> 00:52:25,180 Όχι, ευχαριστώ. 705 00:52:27,640 --> 00:52:30,950 Είσαι θυμωμένος, σωστά; Είστε ενοχλημένοι και ενοχλημένοι. 706 00:52:30,950 --> 00:52:33,810 Γι' αυτό δεν θα χαμογελάς. Γεια σου. 707 00:52:34,220 --> 00:52:37,290 Το κάνω γιατί νιώθω άσχημα. 708 00:52:37,490 --> 00:52:41,430 Σας φώναξαν και τρέχατε σε κύκλους εξαιτίας μου, έτσι νιώθω άσχημα. 709 00:52:41,530 --> 00:52:44,590 Γι' αυτό έφτιαχνα ανόητος τον εαυτό μου όλη μέρα. 710 00:52:49,660 --> 00:52:52,570 - Η στολή είναι τόσο όμορφη. - Δεν είναι; Το δικό μας είναι διάσημο. 711 00:52:52,570 --> 00:52:56,100 - Πότε θα πάρεις το δικό σου; - Σήμερα. Πού πρέπει να πάω; 712 00:52:57,250 --> 00:53:00,480 - Προώθησε το κατάστημα Super Junior. - Δεν είναι το κατάστημα της TVXQ; 713 00:53:00,480 --> 00:53:02,790 Όχι, οι στολές του άλλου μαγαζιού ταιριάζει καλύτερα. 714 00:53:02,790 --> 00:53:04,050 Τα TVXQ είναι καλύτερα. 715 00:53:04,050 --> 00:53:06,290 - Τους έχεις δει από κοντά; - Τι; 716 00:53:06,290 --> 00:53:08,820 - Έχετε δει TVXQ; - Ναι. Θέλετε τα αυτόγραφά τους; 717 00:53:08,820 --> 00:53:10,120 - Σοβαρά; - Ναι. 718 00:53:10,120 --> 00:53:12,390 - Αυτό είναι φοβερό. - Είμαι τόσο χαρούμενος. 719 00:53:12,390 --> 00:53:14,500 - Na Moo. - Λατρεύω τον Τσανγκ Μιν. 720 00:53:15,500 --> 00:53:18,060 - Διασκέδασες σήμερα; - Ναι, το έκανα. 721 00:53:18,060 --> 00:53:21,600 Είναι τόσο κακός. Δεν έχει κανένα πρόβλημα να χαμογελάσει. 722 00:53:21,830 --> 00:53:24,040 - Έμαθα ένα νέο τραγούδι. - Τι είναι; 723 00:53:24,040 --> 00:53:26,070 - Το τραγούδι της ντομάτας. - Τι συμβαίνει; 724 00:53:26,180 --> 00:53:28,450 Τι; Δεν είναι τίποτα. Πάμε. 725 00:53:28,710 --> 00:53:29,780 - Μπορούμε να πάμε; - Αλήθεια; 726 00:53:29,780 --> 00:53:32,220 - Μπορείς να μου το τραγουδήσεις; - Ναι. 727 00:53:32,220 --> 00:53:35,640 Μια ρουντζούρα, στιβαρή, στρογγυλή φιγούρα 728 00:53:35,640 --> 00:53:38,650 Ντυμένος με ένα όμορφο κόκκινο 729 00:53:39,050 --> 00:53:40,910 Μυρίζει γλυκόξινα 730 00:53:44,120 --> 00:53:45,230 Τα-ντα. 731 00:53:58,830 --> 00:54:02,550 Ακολούθησα τη συνταγή. Γιατί είναι πάντα τόσο ήπιο; 732 00:54:07,050 --> 00:54:09,250 Θέε μου. Αυτό είναι κακό. 733 00:54:20,150 --> 00:54:21,230 μαμά. 734 00:54:21,970 --> 00:54:24,770 Είπε ο μπαμπάς ότι θα έπαιρνε το Moo Won; 735 00:55:13,610 --> 00:55:15,950 Στείλε πρώτα στον αδερφό σου. 736 00:55:16,050 --> 00:55:18,910 Είναι ένας άγνωστος δρόμος, οπότε μπορεί να σας λείπει ο ένας τον άλλον, εντάξει; 737 00:55:18,910 --> 00:55:22,190 Καλά. Μάλλον θα φτάσω εκεί περίπου την ώρα που φεύγει από την τάξη. 738 00:55:22,190 --> 00:55:23,350 Τα λέμε. 739 00:55:23,460 --> 00:55:25,500 - Στείλτε του μήνυμα. - Θα το κάνω. 740 00:55:30,730 --> 00:55:31,740 μαμά. 741 00:55:32,700 --> 00:55:34,600 Ο Lucky δεν είναι στο σπίτι του. 742 00:55:41,570 --> 00:55:42,900 Τυχερός. 743 00:55:44,680 --> 00:55:45,720 Τυχερός. 744 00:55:52,490 --> 00:55:53,580 Τυχερός. 745 00:56:46,710 --> 00:56:48,980 (Κρέας σκύλου, χονδρική και λιανική) 746 00:57:10,120 --> 00:57:11,300 Με συγχωρείτε. 747 00:57:11,890 --> 00:57:13,060 Με συγχωρείτε. 748 00:59:32,940 --> 00:59:34,070 Ποιος είσαι; 749 00:59:39,520 --> 00:59:41,070 Πώς μπήκες; 750 01:00:36,940 --> 01:00:38,010 (Κινηματογραφήθηκε με ειδικούς στα ζώα) 751 01:00:48,450 --> 01:00:50,910 (Έλα να με αγκαλιάσεις) 752 01:00:50,910 --> 01:00:55,230 Δεν είχα ιδέα ότι ο γιος μου είχε μια τόσο όμορφη κοπέλα. 753 01:00:55,230 --> 01:00:57,650 Ξεχάστε τα πάντα και για μένα. 754 01:00:57,650 --> 01:00:58,930 Γιατί να το κάνω; 755 01:00:58,930 --> 01:01:00,700 Σε περίπτωση που κινδυνέψεις. 756 01:01:00,760 --> 01:01:03,270 Όχι, γιατί μου αρέσεις. 757 01:01:03,270 --> 01:01:06,590 Ακόμα κι αν λες ότι με αντιπαθείς, Θα συνεχίσω να μου αρέσεις. 758 01:01:06,590 --> 01:01:09,240 Μου αρέσεις, Nak Won. Πάρα πολύ. 759 01:01:09,240 --> 01:01:12,480 Κάθε άχρηστο πράγμα που σε βάζει σε κάθε είδους κίνδυνο... 760 01:01:12,480 --> 01:01:15,600 Ο μπαμπάς θα τα ξεφορτωθεί για σένα. 761 01:01:16,340 --> 01:01:18,220 Ο μπαμπάς θα σε προστατέψει.